Amy Coney Barrett recently served as a “handmaid” in a conservative Christian group that teaches biblical views of gender roles.