Big cities like L.A. can be remade incrementally and almost invisibly—by building density in “an abundance of wasted space.”