The Astros’ dismal 2020 seemed to confirm suspicions they only won by cheating—the team’s return to form complicates all that.