Mark Polizzotti: Literary translation isn’t just about matching words for words, but understanding the silences between them.