Julie Sedivy: Rediscovering a “native” language—what your family spoke prior to English—can reconnect you with feeling nurtured.