Restaurants have managed to accommodate diners during the pandemic, yet many still find ways to avoid complying with ADA laws.