An annual survey of the best old films gets updated for 1931. “By this point, Ozu has mastered balancing comedy and pathos.”