A study finds elk in Utah moving off public land during hunting season—where they can’t be shot—and back again when guns go down.