Lawsuits to fight carbon emissions—whether against governments or companies—are rapidly multiplying, with cases in 41 countries.