“The meme is showcasing the fact that we are all peasants.” Why medieval art that’s been remixed and captioned works on Instagram.