Many “rare birds”—unusual sightings, thrilling to birders—are simply lost. And yet thousands will travel to see them out of place.