The math on why gas prices are going down—and the psychology on why no one seems to notice. (It’s because people love to hate.)