In light of the US Open, a survey of Arthur Ashe’s “complicated” activism offers lessons not just for athletes, but for everyone.