Spotify’s algorithm made an obscure Pavement B-side a playlist favorite—and Stephen Malkmus realizes it’s a pretty good song.