Thanks to the rise of passive investing, index providers not only measure markets, they move them—and regulators should follow.