The biggest archeological discoveries of 2020 include “a sprawling geoglyph in Peru, a trove of mummies, the tomb of Romulus.”