{"id":28286,"date":"2021-10-06T02:45:00","date_gmt":"2021-10-06T02:45:00","guid":{"rendered":"\/p\/on-squid-game-and-netflixs-dubious-subtitles#id30711"},"modified":"2021-10-06T02:45:00","modified_gmt":"2021-10-06T02:45:00","slug":"on-squid-game-and-netflixs-dubious-subtitles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/associatednews.us\/content\/on-squid-game-and-netflixs-dubious-subtitles\/","title":{"rendered":"On Squid Game and Netflix\u2019s dubious subtitles."},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p>&#8220;I&#39;m not a genius, but I still got it worked out,&#8221; would be better rendered, &#8220;I am very smart; I just never got a chance to study.&#8221; The original invokes a common trope in Korean cinema, a smart but uneducated character, and &#8220;the writers, all they want you to know about her is that,&#8221; Youngmi said.<\/p>\n<p>        <a href=\"https:\/\/theweek.com\/culture\/1005620\/squid-game-and-netflixs-subtitle-problem\">&#x021A9;&#xFE0E; The Week<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/themorningnews.org\/p\/on-squid-game-and-netflixs-dubious-subtitles\">View Post &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<blockquote>\n<p>&#8220;I&#8217;m not a genius, but I still got it worked out,&#8221; would be better rendered, &#8220;I am very smart; I just never got a chance to study.&#8221; The original invokes a common trope in Korean cinema, a smart but uneducated character, and &#8220;the writers, all they want you to know about her is that,&#8221; Youngmi said.<\/p>\n<p>        <a href=\"https:\/\/theweek.com\/culture\/1005620\/squid-game-and-netflixs-subtitle-problem\">?? The Week<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/themorningnews.org\/p\/on-squid-game-and-netflixs-dubious-subtitles\">View Post ?<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-28286","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28286"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28287,"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28286\/revisions\/28287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/associatednews.us\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}