A Tokyo cafe is only for writers on deadline. Customers can’t leave until finished, but can choose the tone of their reprimands.