A book on early 20th-century Berlin reads “like a dress rehearsal, in starched collars, for modern Western queer life.”