Data visualizations explain how, at companies where institutional sexism exists, fewer women reach executive levels.