Few ancient paint palettes have been uncovered, but the ones we have teach us about painters’ roles in ancient civilizations.