From August, a taxonomy of Tokyo’s small vehicles (trolleys, bikes, mopeds, cars) enables a theory of more humane roadways.