In the annals of overlooked artists, Dorothy Grebenak and her hooked rugs are “an extreme case.”