“Is it disco? Is it rock? Does it even matter?” On the enduring appeal of Stevie Nicks’s “Edge of Seventeen.”