Medical experts question study findings that link eating fish to increased melanoma risk—some think it may be due to contaminants