Mexico City’s most populous neighborhood is particularly dangerous for women. A new lighting and art project can only do so much.