Patreon transferred more than $500 million in 2019. But for some artists, “the platform can be as capricious as a shady dealer.”