Recent works by the German painter Alina Grasmann inspired by architecture of North America, “which she likens to a stage set.”