Rugs by Azerbaijani artist Faig Ahmed “billow into a pool of glitches and skewed motifs.”