The musical heritage of the United States is full of hate. The Dust-to-Digital record label—and its fans—struggle to address it.