The playlistification of ambient music ignores that it’s more than music to work to or sleep to—but at least people are listening.