Trading on its aristocratic origins, ballet remains rife with exploitation—but dancers are starting to see themselves as workers.