A marketer’s claims of manipulating Spotify to benefit clients illuminates the larger problem of pay-for-play streaming metrics.