Americans who are homeless face barriers in filing their taxes, a necessary step to receive the stimulus payments they’re owed.