San Francisco is spending millions to custom-produce 3,300 public trash cans that are prettier than what’s commercially available.